Хозяйственная жизнь, коммерция, предпринимательство

Как правильно говорить Суши или Суси?

За прошедшее время в русский язык пришло огромное количество иностранных слов. Вряд ли среднестатистический человек понимает, как то или иное слово пришло в наш язык ведь большинство слов в разных языках заимствуется из других стран и культур. Вот, например, слово susi – было взято из японского языка, но мы используем его повседневно, если покупаем суши в Харькове и в разных городах нашей страны.

Джеймс Хэпбер – первейший человек разработавший письменность японских слов, американский врач в это время жил в Японии. Хэпбер хотел добиться максимального сходства с произношением и поэтому слово susi пишется, как sushi.

Лингвисты Японии поддержали врача в его системе, но в начале двадцатого века появился Аикицу Танакадатэ – японский физик императорского университета. Он стал работать над своей версией перевода со своими единомышленниками. В 1921 году Аикицу создал "Романизационное общество японской морфологии". По словам японца, слово susi надо обозначать также, а не как sushi. И в итоге будет получаться не «вкусные суши в Харькове», а «вкусные суси в Харькове».

По итогу физик выиграл лингвистическую войну у медика прямиком до Второй мировой войны. После войны Япония была под властью Америки и, исходя из этого первая система транскрипции, вновь стала официальной. Но через пару лет американцы разрешили использовать систему японца Аикицу Танакадатэ, но она была уже не официальной.

Спустя некоторое количество времени в 1989 году организация МОС – утвердила официальную систему о слово писании, но это уже не имело значения, так как версия Джеймс Хэпбера, была уже использована по всей планете. Население Японии, тоже считает версию американца более правдивой.

Но в России кириллица, а не латиница и как же произносить нам японское слово - суси или суши? Свой вариант высказал русский лингвист Евгений Дмитриевич Поливанов. Лингвист предложил произносить слог «fu», так же как он пишется, что сильно упростило задачу и произношение иностранного слова.

Если обращаться к версии русского лингвиста, суши надо произносить, как susi. Но все равно версия Джеймса Хэпбера уже давно прижилась в нашей стране и соответственно sushi – более известный и из-за этого правильный вариант.

В любом случае споры по этому поводу будут идти еще долгое время, но правда в том, что оба варианта считаются правильным и если вам нравится говорить - суши в Харькове или susi в Харькове, то это ваш собственный выбор.